Translated By Pacman
Der var engang en lille pige...
Det kunne være en hvilken som helst.
- Og som de fleste andre små piger... - Fanget!
...elskede hun at samle på smukke ting.
Se hvad jeg har fanget.
Hun skulle altid vise dem til sine venner.
Goddag.
Kom og mød mine venner, Hoppers.
Hun holdt de bedste te-selskaber for sine bedste venner.
Hr. Elefant, har du mødt min far? Han er guvernør, at du ved det.
Og så skete det.
Du kender det akavede men typiske tidspunkt i ens liv...
- ...hvor man føler at alle kigger på en... - Mackenzie!
Som om man er hovedattraktionen i et 3-manege cirkus.
Præcis. Hun blev teenager.
Men hun kom dog igennem.
Og som hun blev ældre, blev hun mere sikker på sig selv.
- Der er hun. Hey, Sam. Har du det godt? - Hej, far.
Hej, søde. Du skal møde...
Og som de fleste andre teenagere, så elskede hun fester...
- ...og pizza. - Velbekomme.
- Tak. - Og som sine jævnaldrene...
...følte hun ofte, at hendes bevægelser blev overvåget.
- Stop der. - Stort smil, Sam.
Mor, lov mig at du aldrig vil lade mig gå ud sådan.
Aldrig! Det ser ud som om, hun har fundet Chelsea Clintons kreppejern...
...og Amy Carters pappilotter.
Det er som om en terrorrist har haft fat i hende.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Men hvad syntes du?
Hvad er det værste antræk, som du har set Samantha i?
- Det bliver svært at fastslå. - Det tror jeg også.
Der har været så mange dårlige antræk.
Hvis Mac er kommet tilbage, så kom ind og ryd dit barns klædeskab.
- Men med modenhed... - Tak.
Hun var i stand til at hjælpe andre...
...og værdsætte de ældres viden.
Og jeg siger bare. Årtier i politik giver en...
...specielle færdigheder, Sam.
Så som et glimrende poker ansigt.
Ikke dårligt, senator Downer.
Tak for tippet.
For at gøre det kort...
- ...så voksede hun op... lykkeligt... - Godnat.
- ...med hendes fars kærlighed... - Godnat, Sam.
- ...og en mor... - Ses i morgen, skat.
...som hun mente, var den vigtigste i verden...
...i et gammelt hvidt hus...
...de kaldte hjemme.
Lucky Charm er ankommet.
Der er noget i vejen med Sam.
Er du sikker? Det er valg år, har du glemt det?
Hun kunne bruge lidt alene tid.
Fra 5. november af kan hun være så meget alene, hun har lyst til.
Hr. og fru Latif Moratee, præsident Mackenzie, Første Damen...
- ...Samantha. - Goddag.
- Dejligt at møde Dem. - Dejligt at måde Dem, Samantha.
Hvis De vil.
Denne vej.
Vi har en pressekonference kl. 9:00. Af sted med Marine One kl. 9:00.
Med Air Force One kl. 10:00. Rejsetid 4 timer og 59 minutter.
25 minutter til vi ankommer til Redmond Univ...
Hold den tanke, Liz.
Lad os lade som om, at jeg tager af sted til college i morgen.
- Jeg tager mine selv pakkede tasker.
Jeg smider dem ind i min yndige college bil...
...ved siden af min køletaske, som gemmer en øl under sandwichene.
Mine forældre græder. Deres eneste barn er blevet voksen.
Og så gør jeg det.
Jeg kører af sted som den normale gennemsnits pige, som jeg er.
Du er stadig en prinsesse. Du burde i det mindste have en balkjole på.
Uvidenhed er herligt. Hvad kan jeg sige?
Jeg siger godnat, normale kedelige pige.
Og du må hellere gemme den øl, for under sandwichene...
...er det første sted de kigger.
- Taget til efterretning. - Godnat.
Tog du sydvejen gennem trappeskakten...
...eller nordvejen gennem forhallen?
- Østvejen. - Nå!
2 elevatorer, 1 rulletrappe, til venstre ved Lincoln hvælvingerne.
Den er mindre kendt, men meget effektiv.
Østvejen er en af mine favoritter faktisk.
Og det med Lincoln hvælvingerne er en meget sød ting.
Er du klar over, at hvis du spiser den kage...
...så skal du betale afgift.
Inflation.
Du burde virkelig gøre noget ved det, far.
- Ikke det at danse. - Danse.
- Klar? - Klar.
Godt.
- Jeg er nødt til at sige noget. - Okay.
Med hensyn til i morgen.
Så tænkte jeg på...
...om jeg måske skulle gøre det alene.
- Virkelig? - Ja. Jeg mener...
...det er svært nok at falde ind, og når Secret Service folk bære mine bøger, så...
Jeg siger bare...
...at jeg vil være som alle andre.
Sam, du er ikke som alle andre.
Klar? Det er den store afslutning.
Så prøve vi.
Sådan! Sådan.
De vil ikke spørge dig om politik. De spørger dig sikkert om...
...dine forventninger, dine håb, dit hovedfag, og du siger bare...
Bare rolig, Liz. Jeg er klar. Er der en der har mine...
- Her. - Tak.
I er præcis som enhver anden amerikansk familie.
Hvis datter tager af sted til college.
Husk på, at i dag er du ikke kun Første Dame, du er også en mor.
Jeg syntes nu, at jeg er begge kvinder hver dag.
Sammenfattet, du er bare en stolt far. Ligesom en hver anden far...
...som ser sin lille pige tage på college i Californien.
Du kan glide over i dit initiativ til en ny uddannelses reform derefter.
Og hvis der er tid, Hr. præsident, så også Californiens ungdoms læse/skrive program.
Det er ikke en valgtale, det handler om min datter.
Hr. præsident, hvordan har De det med, at deres eneste barn...
...skal gå i skole så langt væk?
Tja, jeg kunne jo foreslå at flytte nationens hovedstad til Californien.
Samantha, vil du savne D.C.?
Eller rettere, hvad vil du savne mindst?
Det var en svær én.
Jeg kan ikke sige, hvad jeg vil savne mindst...
...men jeg kan sige, hvad jeg vil savne mest.
Det er mine venner og min familie.
Men jeg er meget spændt på at opleve livet, som et normalt ungt menneske...
...ville opleve det at gå på college.
- Mange tak. - Tak. Vi har ikke mere tid.
Mange tak.
Det er ikke det, jeg drømte om.
Det ved vi, skat. Næste liv måske.
Åh, Gud. Ikke nogen "Hail to the Chief."
Så er det tid.
Hej, Sam.
Bare så du ved det, skat, så er det ikke for sent at ringe til Georgetown.
Bo hjemme. Gratis vask.
Far, jeg valgte ikke en skole 3.000 mil væk for ingenting.
- Sloffens navn? - Mia Thompson.
Forældre Janet og Kyle. Fraskilt.
Begge stærke støtter i meningsmålingerne.
Det hørte jeg godt.
Det var mærkeligt. De skulle være her nu.
Jeg hørte engang et rygte, mor, at der er folk derude...
...som ikke fører en minutiøs plan.
Hvordan klare de dog det?
Sloffen sidder fast i trafikken. Forventet ankomst om 10 minutter.
Hun burde i det mindste have den gode seng, når hun skal holde mig ud.
Har du afstemt din plan med Liz?
- Hvorfor? - Der er et par små arrangementer...
...som din far og jeg tænkte, at du måske nyde at være med til.
Virkelig? Har jeg noget valg?
Sir.
- Ja, ja. Skat... - Allerede?
Som om du ikke vente med at få os ud af døren.
Præsidenten og Første Damen, ja.
Mor og far? Ikke så voldsomt.
Lad os tage af sted. Du har en kampagne at styre.
3, 2, 1.
Husk på, at en fyldt tørretromle tørre hurtigere end en halvt fyldt.
Altid tag trapperne. Lad dig ikke gå på at småtingene.
Ja, og kæl ikke med de svedige ting heller.
Og din far er her hele ugen i valghensyn.
- Hvis du har brug for noget, ring til Liz. - Jeg skal nok klare det. Tak.
Du skal nok klare det fint.
Okay, se på mig, jeg mangler ord.
Bare sig at du vil savne mig, far.
Når valget et ovre, så kan vi være sammen.
En hel dag, 24 timer.
I træk?
Det lover jeg. Opfør dig ordentligt.
Hey, Sam.
- Tag det nu lidt afslappet. - På en betingelse.
Kan vi vælge noget sjovt som hovedfag? Jeg håber virkelig ikke, vi læser medicin.
Ikke så meget matematik.
Luk, Bock. Og, Dylan?
Især dig. Ikke et ord til.
Hør her, hvis du skal rode mine ting igennem, så kan du i det mindste hjælpe med at bære.
Var du klar over at der var 2 kæmpe individer med bedøvelses pistoler...
...klistrede hænder og ingen manerer udenfor døren?
- Du må være Mia. - Og du er ikke Linda.
Rødhåret. Paterson fra New Jersey. Som spiller basun.
Overraskelse. Jeg er Samantha Mac...
Du er ikke så høj i virkeligheden.
Jeg er virkelig spændt på dette år. Der er så mange ting, jeg gerne vil prøve.
- Ikke for noget, frøken Mackenzie... - Samantha.
Samantha... men jeg har en plan...
- ...med at være på college. - Det er da fedt.
Hør her, jeg prøver bare på at have en normal tid på college, okay?
- Jeg vil bare have det normalt, Mia. - Sikkert.
Jeg tager hen på værelses anvisnings kontoret.
De sagde, du var den slags pige, som var med på den værste.
Jeg er skuffet.
- Du manipulere med mig. - Ja.
Det virker lidt.
Vær nu sød, Mia. Giv det en chance.
Det er alt jeg beder om.
Tja, situationen kunne have sine fordele.
Absolut. Som i tilfælde af en national nødsituation...
...gæt hvem der så får en gratis plads i helikopteren?
Jeg tænkte mere på at dine Secret Service folk kunne skaffe os øl.
- Det kan du godt glemme. - Det arbejder vi på.
Mia Thompson, Arkansas kongelig.
Jeg vidste ikke de havde kongelige i Arkansas.
Selvfølgelig har vi det. Min far er en konge.
Jeg mener, han har haft et par dronninger siden min mor, men...
Du ved, "Dæk Kongen"... største sællert i syden?
Sejt. Det er Bock. Dylan er ham udenfor. De beskytter os.
Kan det involvere at rode rundt med mig?
Fordi den skallede er ret lækker.
Og det kan du også godt glemme.
Sikkert.
Hey, bonus point for at give mig den gode seng. Jeg elsker dig allerede.
Men bare så du ved det, lad vær' at fedte for mig.
For jeg vil helt sikkert ikke fedte for dig.
Mia, jeg elsker dig allerede.
Det er vores første dag. Jeg vil bare have det sjovt.
Hvorfor skifter du ikke tøj? Så kan vi hænge ud. Tage til et par fester.
Møde nogle fyre. Helt sikkert møde nogle fyre.
Min aften er allerede planlagt. Jeg troede, jeg så okay ud, gør jeg ik'?
Jo, helt sikkert. Hvis du altså har planer om at hænge ud med dekanen.
Frøken Mackenzie, jeg taler for hele fakultetet...
...når jeg siger: "velkommen til Redmond."
Og jeg forsikre dig om, at du vil blive behandlet som enhver anden studerende...
...lige så snart vi afslutter denne velkomstfest til ære for dig.
Hvis de forstår at støtte den foretrukne politik.
Selvfølgelig, den fundamentale vigtighed af kontrol med dagsordenen...
...blev startet af McKelvey...
...uden skelen til, hvad det kunne betyde for økonomien.
Faktisk så beviste en af hans mest betydningsfulde afhandlinger...
...at den ene person, den ene stemme...
...stemmesystemet...
...ikke altid førte til afgørelse i beslutningsprocessen.
Manipulationen af dagordenen kunne få stor indflydelse på politikken.
Du gik glip af en fed fest.
- Det er jeg ked af. - Heldigvis kan jeg lære dig...
...en anden normal college oplevelse...
...i hvilken sloffen sparker én ud i...
...den højere lærdoms navn.
Kan jeg ikke bare få min...
- Kom igen om to. - Minutter?
Timer.
Vi vil følge Første Datteren gennem hele hendes...
Så I Samantha Mackenzie ankomme til college?
Jeg siger ikke at Første Datteren klæder sig dårligt...
...men i dag, så donerede frelserens hær tøj, så jeg syntes at...
Med garanteret resultat.
Hvis du har ringe rundt om toilettet...
Ulovlig bevægelse.
- Se lige denne. - Med broderi på ærmerne.
Med broderi rundt om halsen.
Med lukning foran.
Den er meget smukt lavet. Kun bløde linier.
Se lige broderiet på skulderen.
Og den tynde skulderbeskytter.
Og Mandarin halslinien.
Den passer perfekt til vores overdel.
Taylor ude til højre. Han har et hul.
Han har et stort hul. Og han slipper helt ned til 45-yard linien.
- Han fortsætter. Han er stadig på benene. - Samantha Mackenzie?
Goddag, frøken Mackenzie. Redmond afdelingen af Lambda Zeta Phi...
...er glad for at kunne dig til vores årlige dukkert.
Det er kun for indbudte.
Badedragt er påbudt. Bikinier er foretrukket.
Tak skal I have, drenge.
Vi håber, vi ses der, frøken Mackenzie.
Mange tak.
Hvordan ser du ud i en bikini, Bock?
"De havde allerede brugt al deres viden på hans ventende fartøj..."
"...og fartøjet var endnu ikke fyldt."
"Hans intellekt var endnu ikke mættet, han havde ikke ro i sjælen..."
"...hans hjerte var ikke stille."
Mine damer og herre, jeg skal gøre mit bedste...
...for at mætte jeres intellekt.
Og få ro i jeres sjæl.
Og jeres fartøj fyldt dette semester.
Til at starte med vil det så være muligt rette jeres opmærksomhed mod mig?
Jeg ved, jeg ikke er lige så smuk, men helt ærligt.
- Samarbejd lidt. - Undskyld mig, professor?
- Ja. - Jeg så intet om et fartøj i læseplanen.
Hvadbehager?
Jeg har en liste over de bøger, jeg skal købe...
...men jeg kan ikke se noget fartøj af nogen art nævnt.
Du sagde, du ville fylde et?
Ik'?
Jeg gjorde jeg. Det sagde jeg. Tak.
Tak, fordi du pointerede det. En meget bogstavelig fortolkning.
Mange tak skal du have. "Han havde en enkelt mål..."
"...at blive af med tørst..."
Undskyld mig?
Undskyld mig.
Jeg ville bare sige tak, fordi du reddede mig derinde.
Det var ingenting.
Desuden, så ligner du på mig ikke en, som behøver at blive reddet.
Jeg hedder Samantha. Jeg ved det, jeg er højere i virkeligheden.
Tykkere, tyndere, vælg selv. Sådan plejer det at være.
Faktisk så ville jeg sige, at du ser ud, som jeg havde forestillet mig.
Ses, Samantha.
- Vi rykker. - Ikke dårligt, frøken Mackenzie.
Du burde virkelig ikke objektificere mænd på den måde, Mia.
- Drengen er lækker. - Hej, Samantha.
Dejligt at møde dig også. Hallo.
Bare så du ved det, så har jeg aldrig været en plus en før.
Og sådan vil det også være i fremtiden.
Tak fordi du tog med, Mia.
Hold da op, hvor er der mange lækre fyre her.
Sidst jeg var til en sådan fest, kunne jeg kun udfylde en krympet bikini.
Fokuser, Sam. Vi er til en kollegiefest.
Du har ret. Det er fantastisk.
Jeg tror også, jeg falder ind i mængden.
Helt sikkert. Men er der en måde, så du dine falske Men in Black-drenge...
...til at lade os være alene?
Okay, lad mig vise dig, hvordan man laver en rigtig éntre.
Tag ikke hensyn til mig.
Våben! Våben, våben, våben, våben!
Du er i sikkerhed.
- Kør hende til kampagne kontoret i byen. - Lucky Charm i sikkerhed.
- Det er bare en vandpistol, mand. - Hold kæft! Lig stille.
Californiens hovedkvarter, Mackenzie som præsident.
Jeg er ked af det. Jeg ville have mere på...
...men jeg blev ligesom ikke givet tid til, jeg ved ikke rigtig, at få mine ting.
Det ser ud som om hun kan li' Californien.
Hør her, jeg er nødt til at smutte.
- Sig ikke han har travlt, jeg vil se ham. - Du ser godt ud.
- Hvad sker der, Sam? - Han har sat for meget Secret Service på mig.
- Jeg kan ikke klare det mere. - Sam, det er valgår. Husk det.
Folk er virkelig anspændte. Bare tag en dyb indånding og lad mig klare det. Okay?
Slap af. Jeg ser lige, om han har tid.
- Skab mit eget forum. - Hr. præsident?
- Liz? - Din datter bedre om mindre sikkerhed.
Hun er meget ked af det, sir.
Kan det vente?
- Bare fortsæt med det. - Vi invitere pressen.
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Fint.
Bare fortæl ham, at jeg dropper hele college ideen og bliver Hooters pige.
Gode fordele, hører jeg.
- Sir? - Ja, det er... Liz.
Der er en grund for den mindre sikkerhed.
Jeg foreslår en nedskæring fra fire agenter til to per hold.
Hold vagterne på etagen men ingen ved værelset.
Sir, hun er ulykkelig.
Okay. Jeg er straks tilbage.
Hvad søren.
Jeg var så tæt på at tage den samme bikini på i dag.
Far, hvis du vil have at din datter skal have venner, så må vi ændre nogle ting.
Okay, men jeg forhandler ikke med folk i badetøj. Kom her.
Far, da Chelsea var på Stanford lod Secret Service hende være.
De passede ind. De havde Birkenstocks på.
Sam, hør lige på mig engang.
Et marineblåt jakkesæt og Birkenstocks ser ikke godt ud.
Det var en anden tid.
Det er en helt anden verden, vi lever i, Sam.
Jeg boller jo ikke til højre og venstre eller drikker mig fuld, far.
Helt ærligt. Du var også min alder engang.
Alt jeg beder om er en anelse af normalitet.
Jeg kan ikke tage ud og feste som mine venner.
Nej.
Nej, det kan du ikke.
Glem det.
Dette er Californiens hovedkvarter...
Samantha. Samantha.
- Du fik det. - Hvad?
Tag tilbage til skolen. Du er på en ny diæt. Secret Service light.
- Tak skal du have. - Og mor dig.
Bare ikke for meget.
Vi klare det herfra.
Og så var der to.
Endelig.
Kast dig mod mig. Slå mig. Nedlæg mig. Kom nu, du ved, du har lyst.
Vi kunne bare fejre det. Jeg har indsnævret det til 3 områder...
...hvilke, hvis vi er hurtige...
Eller måske er det lige foran næsen på os. Hvad sker der derovre?
Sam, jeg tror ikke, det er en fest.
Mens Mackenzie samler sine hyppigt-flyrejsende kilometre...
...er Samuels lige her, hjemme lige nu.
Sygesikring, uddannelse, nye jobs.
Bare et par ting, som Samuels har arbejdet på...
...mens Mackenzie er ude af kontoret og ude af landet.
Tagende penge ud af vores lommer igen. Næste skridt: Ud af embedet.
Tom snak.
Samantha Mackenzie. Dejligt at have dig her.
Hey, mine damer og herre...
...hvad siger I til en god gammeldags to partis debat? Hva'?
Ja, kom så, frøken Mackenzie.
Kom her op.
Hvad siger du, Samantha? Farmand er her ikke.
Må vi høre, hvad du har at sige, eller gør du kun, som farmand siger?
Okay, der ser I selv. Endnu en Mackenzie som løber fra de virkelige problemer.
- Hvad var det? - Frihed til at tale.
De har ret til at ytre deres meninger.
Okay, den frihed gælder begge veje. Hvorfor siger du ikke din mening?
- Fint. Vil du vide, hvad jeg mener? - Ja.
Jeg syntes, at min fars administration...
...ligger stor vægt på hans indenrigs politik.
- Tag hans college indbetalings... - Bla, bla, bla. Slut på lydfilen.
Det er svært at få det skidt ud af hovedet, hva'?
Jeg ved en ting, som kan helt sikkert hjælpe.
Hvad er det?
Jeg burde skifte tøj. Jeg vil ikke ødelægge tøjet.
Det kan kun gøre det bedre.
Kom nu, Sam!
- Hey, er du okay? - Ja. Og du?
Jeg er også okay.
Jeg er Sam. Kan du huske mig?
James.
- Hey, gider I at flytte jer! - Kommer du eller hvad?
Lambda Zeta Phi!
Kig efter og lær!
Kom nu, vi prøver en gang til.
Øjeblik, James.
Vent på mig! Hey!
Undskyld mig, James?
Jeg hyggede mig virkelig sammen med dig på glideren i går.
Nej. Hey, James, hvad er dit hovedfag?
- Hej, James. James? - Sam, helt ærligt.
James?
Sam, jeg prøver at sove.
- Hallo? - New York Post online.
Åh, nej. Jeg kan ikke tro det, jeg kom i avisen.
Mia Thompson, mine damer og herre.
Lad mig bare sige, at din far føler, han gav dig en lillefinger, og du tog hele armen.
Jeg ved det. Jeg- Jeg forstår det 100%. Jeg er...
Hør på mig, Sam. Du må ikke lave sådan et stunt igen.
Jeg ved ikke, hvem du kryber for...
...men det bedste ved college er, at men kan lægge på.
- Lad mig få ham. - Er du tosset? Han er rasende.
Liz, jeg vil bare sige: "Far, jeg elsker dig. Det var meget uheldigt, men..."
- Bare fortsæt. Jeg lytter. - Hej, far.
Hør her, jeg er virkelig ked af det.
Hvad tænkte du på, Sam?
Jeg ved det.
Ja, det var sloffen Mias skyld.
Bare så vi forstår hinanden, så er det hende i den ubehageligt siddende...
- G-streng. - I en G-streng.
- Rigtigt. - Okay. Lad mig snakke med hende.
Hr. præsident? Mia Thompson her.
Sagt med al respekt, selv om jeg syntes dine diplomatiske evner er de bedste...
...så syntes jeg virkelig, at du har brug for seriøse forældreomsorgsråd.
Virkelig? Ved du hvad, Mia?
Jeg kunne ikke være mere enig med dig.
- Hvad? - Det er dejligt at vide...
...at min datter bor sammen med sådan en fornuftig ung kvinde.
Du har den sjældne egenskab, Mia. Ved du hvad det er? Det er karakter.
Nogle har de, andre har det ikke. Du har det.
Virkelig? Tak.
Jeg mener, i lige måde. Situationen med Kina var flot klaret.
Ja, jeg kan... jeg kan sagtens se, hvordan du gør, det du gør.
Det skal jeg nok. Farvel.
- Han er god, ik'? - Jo.
Næste gang skulle du gå lidt lettere til ham.
Okay. Men forskellen er, at han er min præsident, og han er din far.
Ikke når han ringer fra det ovale kontor.
Det ovale kontor, sludre kontoret.
På et tidspunkt må enhver far lære at give slip på sin lille pige.
Og enhver lille pige må lære at give slip på sin far.
Hvordan går du det, Mia?
Stem nej. Nej til Mackenzie. Stem nej. Nej til Mackenzie.
- Frøken Mackenzie, bare et spørgsmål! - Ind på dit værelse.
Hvordan har du det med demonstranterne?
Mia.
Åh, kom nu, er hun derinde?
Mia, jeg har brug for din hjælp.
Dig. Dette er gangformandens værelse.
Godt jeg er gangformand så.
- Hvad med Stewart? - Stewart foretrak noget med mindre ansvar.
Du kan finde ham nede på "C"-fløjen, hvis du har brug for ham.
Det var ærgerligt.
Det ser ud til, at du har brug for et gemmested.
Det ser det ud til.
De må da tage af sted på et tidspunkt, ik'?
Hvornår kommer hun ud?
Jeg her en bedre ide. Her. Tag den på.
Sådan. Og den også.
Vent her et øjeblik.
Har du brug for en Kleenex?
Nej, det er okay.
Følg efter mig.
Hey, Mike, kom så.
Lader du hende blive derinde?
Hey, Sam, bliv så længe du har lyst.
Hvor er hun?
- Mange tak skal du have. - I lige måde. Held og lykke.
Du kan ikke fordrage det, hva'?
Den smager af frihed.
Jeg må hellere advare dig, jeg er en meget langsom spiser.
- Det er skidt for kroppen at skynde sig. - Ja, det kan jeg se.
Så er der masser af tid til diskussion.
Startende med dig som emne.
Fortæl mig noget jeg ikke ved.
Noget du ikke ved.
Okay.
Brasilien er det eneste land, som er opkaldt efter et træ.
Indpakket salat man køber i butikker, det vasker de i klorin.
Det lille parallelogram over ens overlæbe hedder filtrummet.
Fem år eller et halvt årti hedder en femårsperiode.
Alle stater i landet har en by, som hedder Springfield.
Hanskildpadder grynter. Hunskildpadder hvæser.
Forskellen mellem en frugt og en grøntsag: Efter plukning frugt modner grøntsager rådner.
Spred dine arme på denne måde, afstanden fra langemand til langemand lig din højde.
Længden fra dit håndled til din albue er den samme som længden af din fod.
- Dine øre og din næse holder aldrig op... - Med at vokse?
Nemlig.
Så er vi altså alle sammen levende Pinocchioer.
Og du har stadig ikke fortalt mig noget om dig selv.
Tro mig. Jeg er ikke særlig interessant.
Spørg og se hvad der sker.
- Tak fordi du gør alt det her. - Undskyld mig.
Ellers vil min mand aldrig tro mig.
Selvfølgelig.
Nej, din kæreste må også godt være på billedet.
- Han er ikke min kæreste. - Nå.
Du er sådan en smuk ung dame.
- Mange tak. - Og jeg er så glad for...
...at du er vokset ud af den kedelige periode.
Og din barm er udvokset flot.
- Skal jeg tage billedet? - Nej, nej. Jeg klare det selv.
Dejligt smil. Sådan. Tak.
Du skal endelig ikke føle dig ikke forpligtet til at fortælle mig om dig selv.
Jeg kan bare ringe til F.B.I. eller C.I.A...
...og så har jeg din blodtype, tredje klasses billede...
...og satellitbilleder af dine ekskæresters hjem.
Det betyder vist , at du ikke fandt noget, da du roddede i mine ting tidligere.
Vi tager det stille og roligt. Hvad er dit hovedfag?
- Aktuar videnskab. - Hvad er aktuar videnskab egentlig?
Statistikker, sandsynlighed og vurdering af risiko.
Men mere vigtigt så er det, hvad min far lavede.
Og hvad han fra lavede. Så det er, hvad jeg skal lave.
Samantha! Det er dem derovre på den anden side!
- Kom med. - Der er de. Af sted!
Kom nu, Sam, bare et billede.
Hey, er det dem?
- Lad os gøre det igen. - Få lige vejret først.
Kom med.
Har han også et hus herude?
Stedet plejede at være et kasino.
Han kan li' det på grund af minderne.
- Det gamle slægtshjem, hva'? - Næ, nej.
Hr. Murdock blev ikke født her, men de fleste af hans venner døde her.
Du ved, politiet plejede at ransage det og alt muligt.
Dit ansigt.
Nej, nej, du ser godt ud.
Det udtryk du har. Det er magen til...
Det er ligesom første gang, jeg kørte på min cykel uden støttehjul.
Det er som om, at du oplever alt for første gang.
Det gør jeg også.
- Har I lyst til noget? - Du skal smage dem her.
Will Fats være overrasket? Han venter os.
Jeg hentede dig en time for tidligt. Vi har masser af tid.
- Hvis du tager taskerne. Så klæder jeg om. - Tak.
Velbekomme.
- Hvad laver du? - Chokolade kugler skal hældes i popcorn.
På den måde får man den lækre salte, søde blanding...
...og en smule smeltet chokolade.
Nogle gange skal man bryde reglerne.
Man ved aldrig, hvornår man får noget, som er udløbet.
Kom så, Mackenzie. Bryd reglerne.
Hvis jeg havde styrken...
Hvad syntes du?
Det er ulækkert.
Jeg elsker det.
- Ynglings brætspil? - Spor. Dit?
- Poker. - Ynglings årstid?
Kongressens pause. Venus eller Serena?
Dem begge. Det er et snyde spørgsmål. Ynglings dessert?
Aften menu om torsdagen.
Jeg ved, jeg ikke bør sige dette, men i det hvide hus...
...så laver min ven Joe den mest sensationelle soufflé.
Dog har man aldrig smagt en blintz, før man har smagt dem fra Petrovich.
Ynglings Første Datter joke?
Det må være svært.
Det er ikke så slemt.
Nej, helt ærligt. Det må være svært.
Nogen gange er det.
Hvordan får man et papirlommetørklæde til at danse?
- Aner det ikke. - Kom en lille bussemand i det.
Øv, nej, hvor ulækkert.
Hvordan ved jeg, at det ikke bare var en engangs ting?
Det var vel egentlig ikke engang en date.
Lad os finde ud af det.
"James, bålet..."
"Fredag aften."
"Vær der."
"Sam."
En, to, tre.
Knights!
Go, Redmond!
Go, Redmond Knights!
Go, Redmond! Go, Redmond!
Go, Redmond... Knights!
Redmonds er i huset!
Klap jeres hænder alle sammen. Ja, Red! Red!
Jeg ved, du elsker en godt bål, Dylan.
Her er et råd. Når du en samtale med nogen...
...så er det høfligt at lade dem sige noget også.
Mange vil gerne vide: Hvad er hemmeligheden...
- ...bag en sejr? - Stadig ingen James?
Hvem prøver jeg at narre? Han er ikke interesseret.
Han havde bare medlidenhed med mig.
Giv lige manden lidt spillerum. Med både din far...
...og dit rejsesæt af Men in Black actionfigure...
...så påtager manden sig en kæmpe opgave her.
...og det er alle jer.
På vegne af The Redmond Knights vil jeg gerne have lov at takke jer alle sammen.
Hvad vi gør på banen ville ikke være muligt...
...uden det I gør på tilskuerpladserne.
Er du okay?
Okay, jeg har brug for hjælp. Jeg kan virkelig li' denne fyr.
Hvad med alle dem, du har kysset siden skolen startede?
Når jeg virkelig kan li' en fyr, så betyder det, at jeg ikke vil kysse ham.
Okay. For at gøre en lang historie kort, så gik vi i skole sammen...
...og jeg har elsket ham lige siden spandex var in.
Jeg har bedt ham møde mig her i aften, men...
...jeg troede ikke han ville komme.
Jeres angrebsanføre, John Young.
Giv en stor hånd til store Buck Rich fra forsvaret.
Hej, Samantha.
Velkommen til Redmond. Dejligt at møde dig.
Undskyld mig. Det drejer sig altid om dig, Sam.
Mia, vent. Hvor skal du hen?
Vi skulle hænge ud.
Hey, vi ses senere, okay?
Hvad så, Mia, har du snakket med hende om at søge ind endnu?
Ikke endnu.
Hey, inviterede du hende til vores fest?
Vil du stadig invitere hende, efter hvad der skete til den sidste?
Skal vi gøre honnør eller sige Troskabsløftet?
Fingrene var sloffens ejendele. Kun jeg må røre dem.
Mand, jeg kan næste ikke tro, vi fester i Studieværelse 1.
"Hey, Mia, hvordan er hun?" "Ser du hende nøgen?"
"Kan vi stille os på række for at fedte for hende?"
Jeg er så træt af alt det med Samantha.
Har hun en kæreste? Hun er så lækker.
- Helt sikkert. - Jeg tror ikke det kommer jer ved.
Hvad foregår der, Mia?
Hvad der foregår er, at det ikke virker det her.
Det er for besværligt.
Er det fordi du ikke bryder dig om al opmærksomheden, Mia?
- Eller er det fordi du ikke leve uden den? - Hvadbehager?
Jeg tror, du er vandt til at være i centrum.
Det er jeg rent faktisk, ja.
Naturligvis. Normalt.
Hvad du har kørende er en masse genetisk søgelys.
Jeg syntes, du er meget urimelig lige nu.
Så hvorfor går vi ikke udenfor engang. Og slapper lidt af.
Nej, jeg gider ikke tælle til 10. Jeg er ikke ved at skrive en håndbog.
Lige her, lige nu, lad os få det sagt, som skal siges.
Og for en gangs skyld, Sam, så sig det, som du vil sige...
...og ikke det nogen skriver for dig.
Bare vær dig selv. Hvem det så end er.
Og det kommer fra en kvinde, som vil kysse hvem som helst med læber...
...men gemmer afholdenhed til den ene person, som hun virkelig holder af?
Ved du hvad? Jeg kan i det mindste indrømme, at jeg er mærkelig.
Du er så desperat for at alle til at kunne li' dig, at du lader folk bruge mig for...
...at nå dig, og så opfører du dig, som om du ikke ved, hvad der foregår.
Du lader folk bruge dig, uanset om jeg er i nærheden, Mia.
Du træffer det valg hele tiden...
...så giv ikke din genetisk oplyste slof skylden.
Og tør den ikke af på mine forældre.
Det er ikke pænt.
Åh, Gud.
Du burde virkelig ikke i den stilling.
Det er skadeligt for din nakke.
Jeg fortjener det.
Jeg er djævlen. Se selv.
Ja, det er du.
Jeg ville heller ikke være venner med mig.
Formindsket sikkerhed eller ej.
Jeg må bare se det i øjnene. Mit liv vil aldrig være normalt.
Og hvad præcist er så galt med det?
Sidst jeg var alene, var jeg i livmoderen.
Forestil dig hvordan det måtte være at have sit liv planlagt for sig.
Forestil dig... aldrig at være alene og altid føle sig ensom.
Det eneste jeg ønskede mig var at få min nøgle...
...hoppe ind i en smadret lille Volkswagen og køre af sted til college.
Du syntes, jeg er tosset, en forkælet unge som er helt blottet for taknemmelighed.
Faktisk så tror jeg godt, jeg forstår, hvad det er, du gennemgår.
- Gør du? - Jeg vandt engang en stavekonkurrence.
Jeg kunne ikke komme fra A til B uden, at folk holdt øje med hvad jeg gjorde.
Jeg skulle undgå pressen og paparazzierne.
Og pigerne. Åh, Gud, pigerne, Sam.
Antallet af trænings bh'er som blev lagt i mit omklædningsskab...
...kunne opfylde støttebehovet for hele landet.
Hør engang, med hensyn til i går.
Du er min gangformand. Det er ikke tilladt.
Jeg har forstået det.
Det var ikke om det at være gangformand.
Nå, den anden ting.
De fleste fyre skal forholde sig til at møde faren.
Mine dates skal charmere den øverstbefalende.
Ide til fædre i hele verden:
For at forhindre jeres døtre i at få noget...
...så bliv præsident.
Håbede du på at få noget?
Har du brug for lidt luft?
Jeg tror, jeg kunne have godt af det.
Jeg vil bare skifte tøj.
Kom med.
- Jeg har dine sko. Kom nu. - Tak.
Min far plejede at tage mig med til sådanne steder.
Han ville altid sige, at verden er hård at leve i...
...og at man havde brug for tro på sig selv for at overleve den.
Han må være stolt af dig.
Ja, hvis han var, så ville han helt sikkert ikke sige det.
Lad os sige, at du tilfredsstiler din far...
...og du er meget succesfuld og stoler enormt på dig selv...
...og du ved, at han er stolt af dig.
Hvad så?
Det er svært at forestille sig, ik?
Fordi så ville du rent faktisk være nødt til at finde ud af, hvad du ønsker.
Du har tænkt over det her før, hva'?
Hver dag hele mit liv.
Undskyld mig.
- Lad os gå derind igen. - Helt ærligt. Er du okay?
- Hvordan gør du det? - Gør hvad?
Når jeg er sammen med dig, så er jeg bare mig... Sam.
Jeg er ikke Første Datteren.
Og det er dejligt.
Du er bare...
Det er du også.
Okay da, så lad os gå derind igen.
Du først.
Du vandt.
- Næ, nej, jeg smadrede dig. - Tak.
- Normalt lader folk mig vinde. - Sam, det behøver du ikke være bange for.
Tak.
Godt.
- Vil du vise mig, hvordan du gjorde? - Ja, da. Undskyld mig.
Vi prøver engang til. Bare hendes.
- Jeg kan godt lide dit armbånd. - Tak.
Det er fra min far. Der er en del fra hvert kontinent...
...hvert land og hvert valg, som han har vundet.
Den er for alle vores rejser sammen.
- Det er sejt. Bare start. - Hvad? Nåe.
Kom så, kaster. Kom så!
Til dit armbånd.
Bare den første af alle de rejser du kommer til at tage alene.
Nå, her bor jeg.
Det er dit værelse.
Jeg kan godt li det. Det er rart.
Stort for et dobbeltværelse.
Det er præcis, hvad jeg sagde til Mia.
- Jeg har haft det sjovt. - Jeg har haft det sjovt.
Okay. Jeg må også hellere...
Også mig.
Tak for i aften.
Godnat, Samantha.
Godnat.
James?
- Godnat. - Godnat.
Jeg ved, du er vred på mig lige nu, men jeg kyssede ham.
Åh, undskyld. Jeg smutter...
Nej, Sam, bliv.
Sikker?
Ja, sikker?
Jeg har virkelig brug for at hænge ud med min slof i aften.
Du må hellere gå.
Okay.
Jeg ved, jeg er svær at bo sammen med.
Jeg ved, du ikke ville være min slof.
Kom med mig.
- Hey. - Hej.
Åh, Gud. Jeg kan ikke tro det. Det er dig! Du er på mit værelse.
Sam, tillad mig at præsentere dig for vores gangveninde...
...Linda fra Paterson i New Jersey.
Spiller basun. Min rigtige slof.
Dejligt at møde dig.
Rør dig ikke!
- Wow. - Ja, ik'?
Linda øver fire timer om dagen.
- På hendes værelse. - Fire.
Er det ikke fantastisk?
Skudsikkert glas lyder fint nu.
Ja, det lyder fint.
Er vi klar? Er alt parat, Liz?
Mange tak. Mange tak. Mange tak.
Mia, du er nødt til at komme med mig.
Jeg vidste, du ville skifte mening.
Bare du kommer med.
Nogen der er frisk på en pause?
Okay, hvad sker der?
Sam?
Jeg kidnapper jer.
Dylan. Hr. Snaksaglig. Hvad så der?
Siger han noget overhovedet?
Kom nu, Mia.
Følg venligst efter mig.
Jeg kan ikke tro, jeg er ombord på Air Force One. Se det er en udflugt.
I har holdt mig og mine problemer ud...
...så jeg ville gøre noget specielt for jer.
- Og hvem er du så? - Det er Charles.
Han er her for at hjælpe os med hvad vi måtte ønske.
Mener du, med hvert et behov? Hvert af mine luner?
Absolut.
For jeg kan være lunefuld.
- Dejligt udstyr. - Hvadbehager?
Computerne.
- Kan I hacke ind i alle computere i verden? - Ja.
Så det betyder, det ville ikke være særlig svært...
...at øge min kreditgrænse på min Neiman konto.
Marjorie er her for gøre os klar...
...startende med manicurer og pedicurer.
Og når vi så lander, så finder vi noget at tage på.
- James. - Hej.
Alle de spil du kan forestille dig ligger derovre.
Det er min fars private samling. Bare sæt dig ned.
Jeg håber ikke, det er for meget.
Nej. Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Jeg sidder fint. Ellers tak.
Kan jeg hente dig noget?
Er dette land fedt eller hvad?
- Hej, Vara. - Hej.
Tak fordi du gør dette med så kort varsel.
Det glæder mig at gøre det. Kom med mig, de damer.
- Lige et øjeblik, frue. - James...
Jeg har på fornemmelsen, at du vil se godt ud i en smoking.
Samantha! Samantha!
- Bare et billede, Sam! - Desværre, vi er sent på den.
- Lad vær' med det. - Du ser dejlig ud.
- Må vi tage et billede af dig, Sam? - Sam, hvem er din ledsager?
- Hvem har du på? - Samantha, kig her.
- Sam, hvad med et kys? - Sam.
- Sam, bare et øjeblik. Snak lidt med os. - Jeg havde ret.
Du ser godt ud i den.
Hej.
- Mia og James. - Forstået. Hej, skat. Hvordan har du det?
- Godt. Hey, mor. - Flot. Jeg er glad for du er her.
Hr. og fru præsident? Mia Thompson.
- Nå. - Hende i G-streng?
- Hey, Mia. Hvordan har du det? - Hej.
- Mia, vil du have taget et billede? - Meget gerne.
- Tak. - Far, dette er James Lamson...
...min gangformand. Og min k...
- Hr. Præsident, det er en ære at møde dem. - Dejligt at møde dig, James.
- Og min mor. - Fru Mackenzie, smukkere i virkeligheden.
Vær sød at kalde mig Melanie.
Sir, John Armstrong er kommet.
Javel, ja. Undskyld mig.
Denne vej, sir.
- Mia. - Hej.
- Du ser dejlig ud i aften. - Tak.
- Vi har sat dig nogle venlige mennesker. - Vigtige, håber jeg.
Sam, kan vi snakke sammen et sted?
Selvfølgelig.
Åh, du store Gud, hvor er min smuk.
- Placer din højre hånd... - Hvad laver du?
- Jeg danser med dig. - Der er ingen andre som danser.
Og er det ikke en skam? Her på min talje.
- Jeg har brug for et minut alene med dig. - Og jeg har brug for din venstre hånd.
- Vi burde ikke gøre dette. - Hvorfor ikke?
Det er et frit land. Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
Alarmér National Garden.
Intet kan stoppe mig fra at danse med dig i aften.
I aften følger jeg min egen dagsorden, og det føles dejligt.
Sam...
- Gå væk. - Okay. Glem det.
- Jeg drejer rundt nu. - Sam...
Vi er her for at more os og grine lidt.
Og hvis jeg er heldig, så kan jeg også danse lidt med min smukke kone, Melanie.
- Hvad syntes du, Mel? - Du er så heldig.
Mor jer godt i aften.
Hey, Sam... Er Vanuatu virkelig et land?
Fordi fyren her har lige sagt, at han var ambassadøren.
Du er lige så smuk som mit land.
- Samantha, et par spørgsmål, herovre. - Sam... Samantha...
Hvad er din holdning til din fars indenrigspolitik...
...og hvordan påvirker den dig?
Er din uddannelse ramt af den?
Jeg syntes min fars administration har lagt stor vægt på dens...
Du ved, han er en svindler.
Tag for eksempel hans college indbetalingsskat initiativ.
- Din far er en svindler. - Ja, din far er en svindler.
Hey, klap i, mand.
Der er mange demonstranter her. Har du snakket med...
Bare fortsæt. Forsæt med at filme.
Nødsituations bilkortegen! Lucky Charm er på vej!
Hold jer til mig!
- Hvad med Mia? - De tager sig af hende.
- Af sted! Af sted! - Lucky Charm er på position seks.
Forstået. Vi kører hende hjem.
Lucky Charm i sikkerhed.
- Er du okay? - Lad vær'.
Var der nogen som ikke vidste det udover mig?
Jeg føler mig så ydmyget.
Vidste du, at jeg hver dag...
...får mindst et halvt dusin trusler mod dig... hver dag?
Som din far ville jeg ikke kunne leve med mig selv, hvis der skete dig noget.
Som præsident...
...kan dette land ikke tåle, hvis der sker dig noget lige nu.
Hvad kunne jeg gøre, Sam? Hvilket valg havde jeg?
Du havde valget om at være ærlig overfor mig.
Du havde valget om ikke at lyve for mig... som min far og som præsident.
Sørens også.
Skat, jeg ved, du troede, at han var din ven.
Hvis du ønsker det, så kan vi erstatte ham.
Mister han så ikke sit job?
Han vil blive rykket fra Første Familie opgaver, men nej.
Nej... Find en anden plads.
Men ikke den rigtige plads.
Han står på spring til at arbejde for mig.
Og, ja, det er der, de fleste agenter gerne vil ende.
Nej. Han kan blive.
Jeg håber virkelig, at du en dag vil forstå det her.
Det gør jeg.
Det er hvad, der er så skuffende.
Jeg troede, jeg endelig fandt en, som kunne li' mig som mig.
Hvordan kan du vide, hans følelser for dig ikke er oprigtige?
- Han passede bare sit job. - Det passer ikke. Han ville have dig.
Test ham. Tag tilbage og lad som om intet skete.
Eller endnu bedre, gå ud med en.
Der er ikke noget mand hellere vil have, end noget han ikke kan få.
- Hey, det er Samantha. - Hey, Samantha.
Hey, Samantha.
- Sam. - James.
Jeg ville bare takke dig.
Jeg gik over stregen, og det kunne du have fået mig fyret for...
...og jeg ville bare sige, at jeg sætter pris på, du ikke gjorde det.
Hey, Sam.
Sam, jeg er virkelig ked af, at jeg var nødt til at narre dig.
Vi er alle levende Pinocchioer, ik'?
Jeg er her til min p-pille aftale.
- Ja, frøken Mackenzie? - Ja.
Det er ikke rigtigt til mig.
- Jeg forsøger bare at gøre ham jaloux. - Selvfølgelig.
Nej. Seriøst.
Okay. Hvordan får man et papirlommetørklæde til at danse?
Man putter en lille bussemand i det.
Okay. Jeg begynder at fortryde mit valg af tøj.
Hvem forsøger jeg at narre? Jeg kan ikke klare det her.
- Virker det overhovedet? - Du er selv startet. Nu gør du det færdigt.
- Hey, de damer. I ser godt ud. - Du har ret.
- Hvad har I gang i? - Desuden, så er der én der venter på mig.
- Hvad hedder han? - Frank.
Må jeg være ærlig, Frank?
Livet som college studerende begynder at tiltale mig.
- Og endvidere, så tiltaler du mig også. - Tak.
Bock fra Lamson. Hun er fuld.
- Er min date en tyr eller hvad? - Ja, det vil jeg sige.
Vi er regeringsagenter. Dette er ulovligt.
Bare rolig, det er mit ansvar.
Drop snakken.
Vi rykker.
Se lige engang.
Bock, gør noget. Det er for meget. Sam, hvad laver du?
Sæt mig ned, James. Jeg er ikke fire år længere.
Sæt mig ned. Jeg kan gå selv.
Ja. Men det kan du bare ikke.
Så hvorfor lader du ikke bare mig hjælpe dig, Samantha?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du løj for mig. Du fik mig til at kunne li' dig.
Hvorfor er du en Secret Service agent?
Helt ærligt, lige nu så prøver jeg bare at komme gennem det og klare mit arbejde.
- Hvilket du gør yderst besværligt. - Nå, virkelig?
Hvorfor gør du det her, Sam? Det er ikke dig.
Det her er mig, James...
...mig uden dig.
Hvad var det?
Jeg sagde bare godnat.
Hvad er det her? Er det et spil for dig, James?
- Nej. - Du behøver ikke lade som om mere.
Du er en vidunderlig pige.
Gider du lige stoppe? Bare hold op med at lyve for mig.
Hvad kunne jeg have givet dig, Sam? Jeg har ikke noget at tilbyde dig.
Du er præsidentens datter, for himlens skyld.
Jeg har tilbragt...
...næsten hele mit liv med folk som smiler til mig...
...og leer af mine vittigheder og fortæller mig hvor speciel jeg er...
...og hvor dejlig jeg er, og hvor pæn og klog jeg er.
Og lige nu ved jeg ikke, om noget af det var sandt.
Måske var det alt sammen en slags skuespil. Jeg ved det ikke.
Hvad hvis jeg var anderledes? Hvad hvis jeg var bare lige som alle andre, James?
Hvad ville du så føle for mig?
Du forstår det bare ikke. Situationen er ikke anderledes.
Hvad hvis de var? Jeg syntes, du skylder mig mindst det.
Glem situationen.
Glem politikken. Glem...
Glem alt undtagen hvem jeg er lige nu herinde.
Hvis situationen var anderledes.
Hvis situationen var anderledes...
...så ville jeg stadig følge dig hele tiden...
...fordi jeg havde lyst, ikke fordi jeg skulle.
Godnat, Sam.
Hun er ikke stået op endnu.
Hun er her ikke.
Hallo. De har ringet til Moviefone.
Hvis De kender navnet på den film, som De gerne vil se, så bliv på linien.
Undskyld alle opkaldene.
Glem det.
Er du klar over, at du er en meget fotogen ung dame. Jeg ville slå ihjel for din røv.
Og Frankie er helt vild med den.
Træk et nummer, mester.
Åh. Hey, Liz.
Du er nødt til at tage denne her.
- Hej. - Sam, din far er yderst skuffet.
Er der andet, vi har brug for at vide?
Det var bare den ene aften, Liz...
En meget... dårlig aften.
Jeg vil ikke høre om din aften. Jeg vil høre om din kæreste.
Hvad snakker du om? Lad mig snakke med ham.
- Sir, hun vil snakken med Dem. - Jeg vil ikke snakke med hende.
Hun er gået for langt denne gang. Tilkald pressefolkene.
Han vil ikke snakke med dig, Sam.
Han er der lige nu, ik'? Jeg kan høre ham.
- Virkelig, det vil han ikke. Farvel. - Jeg tror, han har fat i noget.
Sam.
James.
- Hvem er du? - Jeg er agent Dryer, frue.
Hr. Lamson er ikke længere på denne opgave.
Så, hvad betyder det så?
Slet ingen?
Til sidst er prinsen... hvad?
- Bare en prins? - Forsæt.
Det betød ikke noget, hvor meget han stolede på eller tilgav sig selv...
...eller sine ejendele.
Til syvende og sidst vil prinsen forblive og altid være...
...bare en prins.
Han vil altid være anderledes.
Efter Samantha Mackenzies borddans i går aftes...
...omgrænses det hvide hus i dag af et slør af forlegenhed.
Jeff Michael er med live med mere om hendes påståede affære.
Det hvide hus har ingen kommentarer til...
...det jalousidrama som udspilledes involverende Samantha Mackenzie...
...og de har ej heller noget at sige om hendes påståede forhold...
...med en af hendes Secret Service agenter.
Live fra Redmond University...
Hvad laver du her?
Det spørgsmål jeg tænker på, Samantha, er:
Hvad har du lavet her?
Vi har tabt 3-point i meningsmålingerne...
...siden din lille borddans.
Er det så slemt?
Du ved da, at dette er vores sværeste valg til dato.
Vi blev valgt til at sætte et eksempel.
De forventer mere af os. Det er det liv, vi har valgt.
Jeg har ikke valgt noget, mor.
Og jeg har ikke stillet op til noget. Ingen har valgt mig, husker du det?
Om du kan li' det eller ej, valgt eller ej...
...så er du datter af Amerikas præsident.
Din far og jeg har brug for dig. Vi er nødt til at være Første Familien.
Vil du have mig til at gå ud af skolen?
Da præsident Harding blev valgt, sagde Florence Harding...
"Warren, jeg skaffede dig præsidentembedet. Hvad vil du så gøre med det?"
Så lad os få din far valgt... igen...
...og se hvad han så bruger det til.
Det er hans tid.
Beder du mig hjælpe til i valgkampen?
Jeg spørger ikke.
Godaften, frøken.
I har sikkert hørt, at Samantha Mackenzie samler penge ind...
...til hendes fars valgkamp en dollar af gangen.
Ja, mine damer og herre. Det er... Det er ugens historie.
Og her er det bedste. Den Secret Service agent...
...som slog fyren på baren, hvor Samantha strippede...
...viser sig nu at være den Secret Service agent, som var hendes kæreste.
Og med hjælp fra hårdt arbejdende mennesker, som jer selv, så kan vi vinde.
Tak, Motor City!
Mackenzie! Mackenzie!
Vi er her for at snakke om din fortsætte ansættelse grundet samarbejdsproblemer.
Dine papirer er glimrende, men når jeg læser denne rapport...
...så bliver jeg i tvivl om, du kan fortsætte som agent.
Det forstår jeg.
Så fortæl venligst dette panel, hvorfor vi lade dig fortsætte som agent.
Min far var agent.
- Og min farfar var... - Det er ikke dem vi snakker om. Det er dig.
Og havde du haft en anden far eller farfar, så have du ikke fået denne mulighed.
Som lille...
...drømte jeg altid om at stå på sidelinien i historieskrivningen, beskyttende andre...
...måske endda præsidenten selv.
Jeg havde muligheden for at beskytte en usædvanlig person.
Har du noget at sige til dit forsvar?
I har trænet mig til at forvente det uforventede.
Og jeg prøvede... ikke at ligge følelser i. Jeg forsøgte at holde afstand...
...men jeg...
...faldt dybere... og dybere.
Hvis det at få de følelse betyder, at jeg mister mit job...
...så er det et tab, som jeg er parat til at acceptere.
Både du og jeg ved, at fejl i vores job kan betyde, at nogen mister livet.
Jeg beklager.
Du er suspenderet indtil din opsigelse...
...og du burde begynde at tænke over dine alternativer.
...hans humor, hans udstråling.
Har vi fået bekræftet disse tal?
Og har hun sagt god for dem?
- Tja, det eneste... - Der er derfor, vi valgte dette sted.
- New Hampshire virkede, ik'? - Vi er ikke i New Hampshire længere.
- De fleste vil høre om udenlandske markeder. - Undskyld mig.
- Hey. Hvordan har du det? - Fint.
Er du okay?
Sam...
...du er ulykkelig.
Det forstår jeg. Men hvis du skal være her, så vær her.
Fordi der er meget på spil...
...og jeg har virkelig brug for, at du opfører dig som en voksen lige nu.
Jeg ved da godt, at der er meget på spil, far.
Jeg har stået ved siden af dig sammen med mor hele mit liv.
Det er derfor, jeg kom hjem.
Du behøver ikke fortælle mig, hvor vigtigt det er at være sammen med dem man elsker.
Jeg er her. Hvis du vil have mig til at være voksen, så må du tillade mig det.
Hvad sker der med Sam?
Hvad er der?
Kan du huske, da hun var lille og fandt den frø...
...og vi sagde nej til at beholde den...
...og så fik hun det utrolige stædige lille utroligt søde udtryk i ansigtet?
- Ja. - Hun har lige lavet det ansigt igen.
Sørens. Jeg skal til at gå på scenen...
...også sætter hun sin far på plads.
- Virkelig? - Ja. Virkelig.
Og?
Og, øhh...
- Det ved jeg ikke. Godt for hende. - Gider nogen hente præsidenten?
- Det er tid, Hr. præsident. - Klar?
Så går vi.
Og som vores præsident, så vil han gøre det samme...
...mod sit land, som hun har gjort mod sin familie... bringe det i forlegenhed.
Med al respekt, nu da vi har klø...
...for vores indenrigspolitik, og det er sidste debat inden valget...
...så kan vi ikke ændre vores holdning. Jeg syntes ikke, vi skal snakke om det.
Hvad syntes du, Sam?
- Jeg har ikke nogen mening, far. - Virkelig?
Er du sikker?
Jeg ved ikke, hvad der er mere vigtigt end ens hjem.
Min damer og herre, præsidenten for United States.
Tak.
- Hr. præsident. - Hr. præsident.
God eftermiddag, alle sammen.
Jeg tænkte, du måske var lækkersulten.
Jeg har selv lavet den.
- Far. - Okay, jeg har fået kagen lavet selv.
Hvordan har du det?
- Far? - Ja.
Jeg har brug for, at du finder ud af om James er okay.
Han er en god agent. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Elskede du ham?
Jeg elskede den, jeg kunne være med ham.
Selv om jeg ikke gjorde noget specielt, så var det for mig.
Jeg følte jeg... kendte mig selv for første gang.
Kærlighed?
Også det.
Det var, hvad jeg troede.
Og... genvalg til en periode mere...
...præsident John Mackenzie.
- Tak skal I have. Gud bevare U.S.A. - Vi elsker dig, Mac!
For nylig, er der er en nydelig ung dame...
...som har fortalt mig vigtigheden af ens hjem.
Og i de næste 4 år, så vil denne administration...
...forsøge at finde tilbage dertil, startende fra nu af.
Tak.
Det er din tur nu.
- Den næste dans er til dig og mig. - Okay.
Hvad syntes du om din fars politik nu, Samantha?
Jeg har min egen politik at tænke på.
- Det var en god tale. - Tak.
Far, en ting du har lært mig...
...er at jeg altid kan føle mig hjemme, lige meget hvad andre siger.
Det må inkludere dig.
Vi har alle fortjent en chance mere.
Det er okay.
Giv mig din venstre hånd.
Hvad laver du?
Danser med dig. På min skulder.
Vi bør ikke. Vi kan ikke.
Prøv ikke at føre denne gang, okay?
Jeg...
...mener denne er din.
Den vil tage dig på din næste rejse.
Den har endda en køletaske.
Vi har opfyldt alle dine krav.
- Tak, James. - Selv tak.
Farvel, Sam.
Prøv så at bryde nogle regler, okay?
Forsøg du at holde nogle.
- Har du glemt noget? - Ja.
Jeg glemte bare min taske.
- Pas nu på ham. - Det skal jeg nok.
Jeg er på vej på arbejde nu.
Jeg har lige fået fri.
Det siges, at hun kommer hjem i vinterferien.
Bare så du ved det.
Er du klar til at stå på sidelinien i historieskrivningen?
Ja. Og du?
- POTUS rykker. - Ja.
Bare sørg for du ikke forelsker dig i denne her.
Engang for længe siden under nattens stjerner...
...voksede en fræk lille pige op i et hvidt hus.
Det var dog ikke før hun forlod det hus...
...at hun virkelig fandt sit hjem.
College-bundet indtil foråret, hun kommer igen, når kirsebærtræets blomster blomstre.
Med romance i håret vil James være der.
Men det er en anden historie.
Translated By Pacman